Резюме Переводчик, редактор, корректор французского и английского языков в сфере IT

Добавление / редактирование с помощью программы Prestashop описаний товаров в интернет-магазинах: мобильные аксессуары, бижутерия, часы (на франц. языке)

Октябрь 2012 — Март 2013

6 месяцев

SEO-Beratung_dot_in

Германия

Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще

Помощник SEO-оптимизатора

• Изучение основ SEO • Работа в команде, выполнение различных задач по поисковой оптимизации

Ноябрь 2012 — Декабрь 2012

2 месяца

Neurogel en marche

Франция, www.neurogelenmarche.org

Медицина, фармацевтика, аптеки... Показать еще

Волонтер

Участие в проекте «Нерожель Ан Марш» (Neurogel en marche) в качестве волонтёра. Русская локализация франко-англоязычного веб-сайта французской ассоциации инвалидов.

Май 2004 — Июль 2009

5 лет 3 месяца

SoftLab MIL-TEC Ltd

Канада, www.softcomplete.com

Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще

Менеджер по маркетингу

Продвижение программных продуктов в англоязычном сегменте интернета: Работа с архивами Пиар/реклама на целевых ресурсах Написание / рассылка пресс-релизов (на англ. языке) Контакты с зарубежными партнёрами и интернет изданиями, тех. поддержка клиентов (англ.)

Декабрь 2000 — Октябрь 2006

5 лет 11 месяцев

Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс

Одесса

Образовательные учреждения... Показать еще

рпетитор

Частное репетиторство. Французский и английский языки для школьников, студентов и взрослых

Март 2002 — Январь 2004

1 год 11 месяцев

CSOdessa

Одесса, www.conceptdraw.com

Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще

Менеджер по маркетингу

• Локализация программного обеспечения и веб-сайта компании (с англ.на франц) • Участие в продвижении продуктов компании на зарубежных рынках • Поиск/контакты с зарубежными партнёрами • Контакты с зарубежной IT прессой.

Сентябрь 2000 — Февраль 2002

1 год 6 месяцев

Гимназия №5

Одесса

Образовательные учреждения... Показать еще

Учитель французского языка

Преподавание французского языка в средних и старших классах

Май 2001 — Октябрь 2001

6 месяцев

Агрокрым

Одесса

Сельское хозяйство... Показать еще

Секретарь-переводчик

Перевод документации, корреспонденции, устный перевод переговоров.

Ключевые навыки

Изменить уровни владения навыками можно в мобильном приложении — на сайте эта возможность будет чуть позже

Обо мне

Ответственный, пунктуальный, быстро обучаемый. С 2006 г. - с ограниченными физ. возможностями

Высшее образование

2000

Одесский Государственный Университет им. И.И. Мечникова

Романо-германской филологии, Французская филология

Знание языков

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Украина

Разрешение на работу: Россия, Украина, Франция

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения